Guionista profesional para programas y contenido audiovisual
Tiempo de entrega: A convenir
Anuncios de Alvaro Santiago
Servicio de traducción analítica de español a inglés nivel C1
Tiempo de entrega: A convenir
Currículo profesional
Alvaro S. Pérez Alonso
Cientista de la Información
Perfil
Cientista de la Información con más de cuatro años de experiencia en redacción, edición y traducción de contenidos digitales. Posee dominio avanzado del idioma inglés y competencia técnica en la gestión de flujos editoriales para medios internacionales. Especialista en la adaptación de textos complejos y la creación de guiones para formatos audiovisuales. Busca integrarse en posiciones de redacción, edición o gestión de contenidos que requieran precisión lingüística y capacidad de análisis informativo.
Experiencia
Redactor de noticias deportivas en inglés
Cliente privado · Estados Unidos
Ene 2024 — Dec 2024
- Redactó noticias y contenidos especializados en el ámbito deportivo para un sitio web en inglés.
- Elaboró artículos de análisis deportivo enfocados en la disciplina del golf.
- Produjo contenidos informativos en inglés para optimizar la cobertura editorial del sitio web.
Editor de noticias en sitio web de noticias de actualidad internacional
Cliente privado · La Habana
Ene 2021 — Dec 2022
- Gestionó la edición de noticias y contenidos publicados en el sitio web de actualidad internacional.
- Supervisó el flujo de publicación de artículos para asegurar la calidad del contenido informativo.
- Coordinó la actualización constante de la plataforma digital mediante la revisión editorial de las noticias.
Jefe de traducción de sitio web de noticias de actualidad internacional
Cliente privado · La Habana
Ene 2021 — Dec 2023
- Tradujo contenidos periodísticos de actualidad internacional para un sitio web de alcance global, asegurando la precisión y el estilo editorial.
- Gestionó el flujo de trabajo de traducción, coordinando la entrega oportuna de noticias bajo estándares de calidad establecidos.
- Editó las publicaciones realizadas por otros traductores, garantizando la coherencia lingüística y la adaptación cultural de los textos.
Guionista
Cliente privado · La Habana
Feb 2025 — Abr 2026
- Redactó guiones para un programa televisivo enfocado en agricultura y ecología, asegurando la coherencia temática y el flujo narrativo del contenido.
- Desarrolló libretos para videos de YouTube, adaptando el lenguaje técnico a un formato dinámico para optimizar la retención de la audiencia.
- Estructuró los contenidos audiovisuales mediante la investigación de temas agrícolas y ecológicos, facilitando la producción de materiales educativos y de entretenimiento.
Formación
Licenciado en Ciencias de la Información
Universidad de la Habana · La Habana
2023 — 2026
Habilidades
Escritura creativa
Redacción SEO
Escritura periodística
Redacción periodística
Traducción inglés-español
Edición de contenidos digitales
Gestión de flujos editoriales
Adaptación cultural de textos
Gestión de contenidos (CMS)
Investigación y análisis de información
Inglés técnico
Corrección de estilo
Guionización
Idiomas
InglesC1 · Avanzado
EspañolNativo