Líder de Revisión Inglés-Lao para Contenido UI/Marketing
Welo Global busca un/a Líder de Revisión Inglés-Lao con experiencia para ser el/la experto/a lingüístico/a principal y responsable de la calidad del idioma para un cliente tecnológico global.
Sobre el puesto
Se busca un/a Líder de Revisión experimentado/a de Inglés a Lao para ser el/la propietario/a de la calidad del idioma y el/la experto/a lingüístico/a principal de cara al cliente para un cliente tecnológico global líder.
Serás el/la principal punto de contacto para el/la Gerente de Idioma del cliente en discusiones de calidad, arbitraje y escalaciones, y dirigirás la consistencia, la gobernanza de la calidad y la mejora continua en contenido de UI, marketing, producto, información, legal y de soporte.
Qué harás
Analizarás requisitos: Revisarás cada guía de estilo y actualización de glosario, evaluarás a qué categorías de calidad y tipos de contenido afecta, y registrarás los cambios. Harás un seguimiento de lo que el/la Gerente de Idioma del cliente corrige y dice realmente en las llamadas de calibración y calidad, no solo lo que está escrito.
- Transmitir expectativas: Realizarás mesas redondas de alineación periódicas con la comunidad lingüística y publicarás un resumen mensual estructurado de calidad que cubra el rendimiento, las áreas prioritarias de mejora, las actualizaciones de la guía de estilo y los errores notables y los resultados de arbitraje.
- Gestionar activamente la calidad de la revisión: Entrenarás a los/las Revisores/as uno a uno utilizando ejemplos específicos, realizarás sesiones de observación y ofrecerás formación basada en datos de alineación reales.
- Mejorar el estándar: Convertirás los patrones de justificación recurrentes en propuestas de guías de estilo bien fundamentadas y compartirás patrones inter-locales con el/la Gerente de Calidad de Welocalize.
- Mantener la alineación con el cliente: Tratarás las decisiones del/la Gerente de Idioma como el estándar, plantearás preocupaciones con evidencia en el foro adecuado y aspirarás a tener menos sorpresas con el tiempo.
Qué buscan
Experiencia: De 3 a 5+ años en Garantía de Calidad de Localización (LQA), Liderazgo Senior de Idioma o roles de Gobernanza de Calidad.
Gestión de clientes y partes interesadas: Experiencia directa como punto de contacto principal para Gerentes de Idioma de clientes, gestión de procesos formales de arbitraje o escalada, y facilitación de la resolución de conflictos.
Marcos de auditoría de calidad: Experiencia profunda y práctica con marcos de evaluación de localización, incluyendo RQE, LQE, rúbricas de errores y mapeo de severidad.
Análisis de guías de estilo y expectativas: Capacidad para analizar cambios en guías de estilo, identificar expectativas implícitas del cliente y mapear la tolerancia por tipo de contenido (por ejemplo, Marketing vs. Legal vs. UI).
Facilitación de reuniones: Experiencia práctica con coaching uno a uno, sesiones de observación, mesas redondas de alineación e informes mensuales estructurados de calidad.
Enfoque analítico: Habilidad para rastrear concentraciones de errores, deriva de severidad y puntuaciones de alineación, y para convertir patrones de justificación en mejoras de la guía de estilo.
Idioma: Lao a nivel nativo e inglés a nivel profesional.
Se valora
- Experiencia previa apoyando programas de localización de tecnología importantes y trabajando con herramientas de calibración o alineación.
Qué ofrecen
Este puesto ofrece una asociación a largo plazo con equipos globales en productos de alta visibilidad.
Te beneficiarás de un volumen de proyectos constante, incorporación completa y mejora continua de habilidades, y acceso a recursos lingüísticos establecidos.
- Se proporcionará un dispositivo dedicado para el trabajo del proyecto.
- Se requiere una verificación de antecedentes como parte de la incorporación.
Sobre la empresa
Welo Global es un líder en soluciones multilingües de IA, tecnología y contenido que presta servicios a más de 2.000 clientes en 300 idiomas.
La empresa combina infraestructura multilingüe a escala global, que incluye una red de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia, con PNL avanzada, lingüística computacional y cumplimiento normativo de primer nivel respaldado por siete certificaciones ISO.
Las cinco marcas de Welo Global —Welocalize (servicios de localización y contenido multilingüe para empresas globales), Park IP (servicios de traducción de propiedad intelectual y patentes para bufetes de abogados y equipos legales corporativos), Welo Life Sciences (soluciones de contenido regulado y alineado con el cumplimiento para organizaciones farmacéuticas, biotecnológicas y de dispositivos médicos), Adapt (agencia de marketing digital multilingüe impulsada por el rendimiento) y Welo Data (generación de datos multilingües, evaluación e infraestructura de datos humanos para sistemas de IA)— atienden a segmentos de clientes distintos con experiencia específica, soluciones adecuadas y tecnología de apoyo.
Cómo postularte
Si esta oportunidad te parece adecuada, nos encantaría saber de ti.
Oferta publicada originalmente en Jobicy. La empresa recibe las candidaturas en su web; Nexempleo solo la difunde.