Líder de Revisión Inglés-Maltés para Contenido

Ubicación: Remoto desde cualquier país
Tipo de contrato: Freelance/autónomo
Fecha límite: 04/12/2026
Tipo de Jornada: Por proyectos/horas
Nivel educativo: Universitario
Plazas disponibles:1
Experiencia: Intermedio (De 2 a 5 años), Avanzado (Más de 5 años)

Welo Global busca un/a Líder de Revisión Inglés-Maltés con experiencia para ser el/la experto/a lingüístico/a principal y responsable de la calidad del idioma para un cliente tecnológico global.

Sobre el puesto

Serás el/la propietario/a de la interpretación de los estándares de calidad del cliente para la región y te asegurarás de que el/la Líder de Postedición, los/las Posteditores/as y los/las Revisores/as trabajen con un entendimiento compartido de lo que se considera "bueno".

Serás el/la principal punto de contacto para el/la Gerente de Idioma del cliente en discusiones de calidad, arbitraje y escalaciones, y promoverás la consistencia, la gobernanza de la calidad y la mejora continua en el contenido de UI, marketing, producto, información, legal y soporte.

Qué harás

Analizarás requisitos: Revisarás cada guía de estilo y actualización de glosario, evaluarás a qué categorías de calidad y tipos de contenido afectan, y registrarás los cambios. Harás seguimiento de lo que el/la Gerente de Idioma del cliente corrige y dice realmente en las llamadas de calibración y calidad, no solo de lo que está escrito.

Comunicarás expectativas: Dirigirás mesas redondas de alineación regulares con la comunidad lingüística y publicarás un resumen mensual estructurado de calidad que cubra el rendimiento, las áreas prioritarias de mejora, las actualizaciones de la guía de estilo y los errores notables y resultados de arbitraje.

Gestionarás activamente la calidad de la revisión: Entrenarás a los/las Revisores/as individualmente utilizando ejemplos específicos, realizarás sesiones de observación y ofrecerás formación basada en datos reales de alineación.

Mejorarás el estándar: Convertirás patrones de justificación recurrentes en propuestas de guía de estilo bien fundamentadas y compartirás patrones entre regiones con el/la Gerente de Calidad de Welocalize.

Mantendrás la alineación con el cliente: Tratarás las decisiones del/la Gerente de Idioma como el estándar, plantearás preocupaciones con evidencia en el foro adecuado y buscarás reducir las sorpresas con el tiempo.

Qué buscan

Experiencia: 3 a 5+ años en Aseguramiento de Calidad de Localización (LQA), Liderazgo Senior de Idioma o roles de Gobernanza de Calidad.

Gestión de clientes y partes interesadas: Experiencia directa como punto de contacto principal para Gerentes de Idioma de clientes, gestión de procesos formales de arbitraje o escalación, y facilitación de resolución de conflictos.

Marcos de auditoría de calidad: Experiencia profunda y práctica con marcos de evaluación de localización, incluyendo RQE, LQE, rúbricas de errores y mapeo de severidad.

Análisis de guías de estilo y expectativas: Capacidad para analizar cambios en guías de estilo, identificar expectativas implícitas del cliente y mapear la tolerancia por tipo de contenido (por ejemplo, Marketing vs. Legal vs. UI).

Facilitación de reuniones: Experiencia práctica con coaching individual, sesiones de observación, mesas redondas de alineación y reportes mensuales estructurados de calidad.

Enfoque analítico: Habilidad para rastrear concentraciones de errores, deriva de severidad y puntuaciones de alineación, y para convertir patrones de justificación en mejoras de la guía de estilo.

Idioma: Maltés a nivel nativo e inglés a nivel profesional.

Se valora

  • Experiencia previa apoyando programas de localización de tecnología importantes.
  • Experiencia trabajando con herramientas de calibración o alineación.

Qué ofrecen

Se proporcionará un dispositivo dedicado para el trabajo en el proyecto.

Se requiere una verificación de antecedentes como parte de la incorporación.

Los candidatos deben estar físicamente ubicados en uno de los países aprobados.

  • Asociación a largo plazo con equipos globales en productos de alta visibilidad.
  • Volumen de proyecto constante.
  • Incorporación integral y mejora continua de habilidades.
  • Acceso a recursos lingüísticos establecidos.

Sobre la empresa

Welo Global es líder en soluciones multilingües de IA, tecnología y contenido, sirviendo a más de 2.000 clientes en 300 idiomas.

La empresa combina infraestructura multilingüe escalada globalmente, incluyendo una red de más de 500.000 lingüistas y expertos en dominios, con PNL avanzada, lingüística computacional y cumplimiento normativo de primer nivel respaldado por siete certificaciones ISO.

Las cinco marcas de Welo Global —Welocalize (servicios de contenido y localización multilingüe para empresas globales), Park IP (servicios de traducción de propiedad intelectual y patentes para bufetes de abogados y equipos legales corporativos), Welo Life Sciences (soluciones de contenido regulado y alineado con el cumplimiento para organizaciones farmacéuticas, biotecnológicas y de dispositivos médicos), Adapt (agencia de marketing digital multilingüe impulsada por el rendimiento) y Welo Data (generación de datos multilingües, evaluación e infraestructura de datos humanos para sistemas de IA)— atienden a segmentos de clientes distintos con experiencia específica, soluciones adecuadas y tecnología de apoyo.

Cómo postularte

Si esta oportunidad te parece adecuada, nos encantaría saber de ti.

Oferta publicada originalmente en Jobicy. La empresa recibe las candidaturas en su web; Nexempleo solo la difunde.

Acceder

Registrar

Restablecer la contraseña

Por favor, introduce tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico y recibirás por correo electrónico un enlace para crear una nueva contraseña.