Dominar un poco de inglés para freelancers multiplica tus clientes posibles. Muchas empresas y personas en Estados Unidos, Canadá o Europa buscan profesionales en zonas horarias cercanas y con buenos precios. Sin embargo, el idioma frena a muchos cubanos que tienen el talento, pero no se sienten seguros escribiendo en inglés.
La buena noticia es que no necesitas hablar como un nativo. Con un conjunto de frases claras para cada situación, puedes manejar la mayoría de las conversaciones con clientes. En esta guía te las damos, organizadas por momento del proyecto.
Antes de empezar: claridad antes que perfección
En el inglés para freelancers, los clientes valoran más un mensaje claro que uno elegante. Por eso:
- Usa frases cortas, de una idea cada una.
- Evita las expresiones idiomáticas si no estás seguro de su uso.
- Confirma lo que entendiste, para evitar malentendidos.
- Revisa la ortografía con una herramienta como LanguageTool.
Presentarte
| Español | Inglés |
|---|---|
| Hola, soy María, diseñadora gráfica en Cuba. | Hi, I’m María, a graphic designer based in Cuba. |
| Me especializo en logos para restaurantes. | I specialize in logos for restaurants. |
| Vi tu proyecto y creo que puedo ayudarte. | I saw your project and I think I can help. |
| Aquí tienes un trabajo parecido. | Here’s a similar project I worked on. |
Entender el encargo
- What’s the main goal of this project? — ¿Cuál es el objetivo principal del proyecto?
- Who is your target audience? — ¿Quién es tu público?
- What’s your deadline for this? — ¿Para cuándo lo necesitas?
- Do you have any examples you like? — ¿Tienes ejemplos que te gusten?
- Just to confirm, you need… — Para confirmar, necesitas…
La última frase es la más útil de todas. Resume lo que entendiste y evita la mayoría de los malentendidos.
Hablar de precio y condiciones
- My rate for this project is 300 USD. — Mi tarifa para este proyecto es de 300 USD.
- It includes two rounds of revisions. — Incluye dos rondas de cambios.
- I work with a 50% upfront payment. — Trabajo con un 50 % por adelantado.
- The rest is due on delivery. — El resto se paga a la entrega.
- Additional changes are billed separately. — Los cambios adicionales se cobran aparte.
- I can deliver the first draft by Friday. — Puedo entregar el primer borrador el viernes.
Si dudas sobre qué precio poner, mira la fórmula de cuánto cobrar como freelancer.
Pedir aclaraciones
- Could you clarify what you mean by…? — ¿Podrías aclarar qué quieres decir con…?
- I’m not sure I understood. Do you mean…? — No estoy seguro de haber entendido. ¿Te refieres a…?
- Could you send me the files? — ¿Me puedes enviar los archivos?
- Is it OK if we have a quick call? — ¿Te parece bien si hacemos una llamada corta?
Durante el proyecto
- Quick update: I’ve finished the first part. — Una actualización rápida: terminé la primera parte.
- I’ll send you the draft tomorrow. — Te envío el borrador mañana.
- There’s a small delay due to a power outage. New date: Thursday. — Hay un pequeño retraso por un apagón. Nueva fecha: jueves.
- Let me know if you have any questions. — Avísame si tienes alguna pregunta.
Para organizar tus horarios con clientes de otros países, lee cómo trabajar con clientes en otras zonas horarias.
Entregar y pedir valoraciones
- Here’s the final version. Let me know what you think. — Aquí tienes la versión final. Dime qué te parece.
- All the files are in this folder. — Todos los archivos están en esta carpeta.
- It was a pleasure working with you. — Fue un placer trabajar contigo.
- Would you mind leaving a short review? — ¿Te importaría dejar una breve reseña?
Más ideas para pedir valoraciones en cómo conseguir reseñas como freelancer.
Reclamar un pago
- Just a friendly reminder about the invoice due on [date]. — Un recordatorio amable de la factura que vencía el [fecha].
- Could you confirm when the payment will be sent? — ¿Puedes confirmar cuándo enviarás el pago?
- As agreed, I’ll continue once the payment is received. — Como acordamos, continuaré cuando reciba el pago.
Decir que no con educación
- Unfortunately, that’s outside the scope of this project. — Lamentablemente, eso queda fuera del alcance del proyecto.
- I’d be happy to do it for an additional fee. — Lo haré con gusto por un coste adicional.
- I’m fully booked this week, but I can start on Monday. — Esta semana tengo la agenda completa, pero puedo empezar el lunes.
Falsos amigos que confunden
| Palabra en inglés | Parece | Significa |
|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad |
| eventually | eventualmente | al final, con el tiempo |
| assist | asistir (ir) | ayudar |
| deception | decepción | engaño |
| library | librería | biblioteca |
| realize | realizar | darse cuenta |
Cómo mejorar tu inglés para freelancers
- Lee los mensajes de tus clientes con atención y copia sus expresiones.
- Practica con la IA: pídele que revise tus mensajes y te explique los errores. Tienes prompts útiles en IA para freelancers.
- Usa recursos gratuitos, como los cursos y ejercicios de BBC Learning English.
- Escucha podcasts de tu sector en inglés, aunque sea veinte minutos al día.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel de inglés necesito para trabajar con clientes extranjeros?
Para la comunicación escrita, un nivel intermedio suele bastar si usas frases claras y revisas tus mensajes. Para llamadas, conviene practicar la comprensión oral.
¿Puedo usar un traductor automático?
Sí, como apoyo. Sin embargo, revisa siempre el resultado y evita traducir frases largas sin entenderlas. Un error de tono puede dar mala impresión.
¿Debo poner mi perfil en inglés?
Si buscas clientes internacionales, sí: añade una versión breve de tu descripción en inglés. Si tus clientes son de Cuba o de América Latina, el español es suficiente.
En resumen
El inglés para freelancers no exige perfección: exige claridad. Con frases cortas para cada momento del proyecto, la costumbre de confirmar lo que entendiste y cuidado con los falsos amigos, puedes trabajar con clientes de cualquier país. Guarda esta guía y úsala en tu próximo mensaje.
Comentarios